Sebuah terobosan baru dalam kajian Alquran persembahan Mushaf Alquran Arrahman The Inspire adalah "tafsir per-kata". Ini jelas berbeda dengan kebanyakan Mushaf Alquran yang ada saat ini, dimana yang ditampilkan hanya "terjemah per-kata". Mari kita telusuri perbedaannya. Pertama, kita harus mengerti terlebih dahulu perbedaan secara leksikal maupun gramatikal dalam proses pengalih-bahasaan. Terjemah biasanya menggunakan makna leksikal, yaitu makna yang bersifat tetap, sesuai dengan kamus bahasa. Sehingga pada proses penterjemahan Alquran hanya terjadi proses alih bahasa dari bahasa Alquran (Arab) kedalam padanan bahasa Indonesia. Kelemahannya adalah, tidak semua kata dalam bahasa tertentu (dalam hal ini bahasa Arab), terdapat padanan yang pas dengan bahasa penterjemah (dalam hal ini bahasa Indonesia). Oleh karena itu perlu adanya pengunaan makna gramatikal, yaitu makna yang bisa berubah sesuai dengan konteks pemakaian. Kedua, dengan mengetahui perbedaan tadi, maka kita akan tau bagaimana tafsir per-kata akan memperkaya makna dalam setiap kata yang dibahas, tidak harus menunggu lagi per-ayat dalam pemahaman yang cukup dalam.
Dalam Mushaf ini, dengan adanya tafsir per-kata bukan berarti terjemah dalam bahasa Indonesia ditiadakan. Bahkan terjemahan kedalam bahasa Indonesia disajikan pula secara lengkap dan utuh yang mengikuti terjemahan resmi Kementrian Agama. Hal ini tentu saja sangat membantu kita untuk bisa membedakan terjemah biasa dengan tafsir per-kata. Ini adalah salah satu konten menarik dari Mushaf ini, dan masih banyak konten-konten menarik lainnya yang akan saya kupas pada tulisan saya berikutnya.
 |
| TAFSIR PER-KATA PADA ALQURAN ARRAHMAN THE INSPIRE Info dan Pemesanan, Hubungi: 081210062353, pin 75020fef (Syarief) |
Tidak ada komentar:
Posting Komentar